Joensuun konservatoriolla (Yliopistokatu 4) järjestetään lauantain 7.10. monia aisteja hellivä tilaisuus. Konservatorion aulassa yleisö pääsee osallistumaan yhteisöllisen ryijyn valmistamiseen klo 13.00–14.30 välisenä aikana. Kaikki halukkaat voivat piipahtaa solmimassa oman osuutensa valmiille ryijypohjalle. Ohjaajina toimivat Taito Pohjois-Karjalan käsityöohjaajat. Mikäli ryijy jää keskeneräiseksi, se viimeistellään Taitokorttelissa. Valmiin ryijyn sijoituspaikka ilmoitetaan hieman myöhemmin.
Ohjelma jatkuu klo 15.00 konservatorion salissa etnomusiikkiryhmä Džerela Karpatin konsertilla Musiikkia Karpaattien vuorilta. Lvivistä, Ukrainasta, saapuva yhtye on laajasti tunnettu oman maansa lisäksi myös muualla maailmassa. Tunnin mittaisessa konsertissa kuullaan Ukrainan pienten etnisten ryhmien, Karpaattien vuoristolaisten hutsulien ja lemkien, heleitä, eloisia ja omintakeisia teoksia.
Džerela Karpat:
Rostislav Fedynets (taiteellinen johtaja) – viulu
Juri Djakuntšak – basso, harmonikka
Juri Reha – symbaali
Valeri Šafeta – harmonikka
Vasyl Gamar – panhuilu, okariina, sopilka-pilli
Andrij Boženski – laulu, tamburiini
Tilaisuuksiin on vapaa pääsy!
Tilaisuuden järjestävät Joensuun Kulttuurin Unelmavuosi, Kieli- ja kulttuuriryhmien opetus, Osallisuuspalvelut, International House Joensuu ja Joensuun kulttuuripalvelut
Welcome to a moment of Art experience!
On Saturday, October 7, Joensuu Conservatory (Yliopistokatu 4) hosts an event for discovering some art experience. In the lobby of the Conservatory, the guest will be able to participate in the communal ryijy’s (tapestry) making from 1:00 p.m. to 2:30 p.m. Anyone who wants to, can spend some time tying their part on the ready-made ryijy. The craft instructors from Taitokortteli will guide you through the crafting. If the ryijy remains unfinished, it will be finished afterwards in Taitokortteli. The location of the finished ryijy will be announced a little bit later.
The program continues with the concert Music from the Carpathian Mountains by the ethnic folk group Dzherela Karpat. Originated from Lviv city, Ukraine, the group is well-known in both Ukraine and in the world. One- hour concert will tell us a story about traditional Ukrainian folk rythms, brilliant and original folk compositions of ethnic Ukrainian ethnicities from the Carpathians – the Hutsuls and Lemkos.
Dzherela Karpat
Folk group members:
Rostyslav Fedynets (artistic director) - violin
Yuri Dyakunchak - bass, accordion
Yuriy Reha - dulcimer
Valeriy Shafeta - accordion
Vasyl Gamar – Pan Flute, ocarina, flute
Andriy Bozhensky – vocal, tambourine
Free entry!
Organized by Kulttuurin Unelmavuosi 2023 (The Dream Year of Culture), KIEKU team, Participation Services, International House Joensuu and Joensuu culture department
Запрошуємо вас на день творчості та музики!
7 жовтня, в суботу, в Консерваторії міста Йоенсуу (Joensuun konservatorio, Yliopistokatu 4) проходитиме день творчості та музики. В холі Консерваторії, з 13.00 по 14:30 заплановано спільне виробництво традиційного фінського гобелену- ryijy. Усі бажаючи також матимуть змогу взяти участь у тканні частково вже готового гобелену. Інструкторами виступатимуть спеціалісти з мистецтв та ремесел Taitokortteli. У разі, якщо виготовити повністю гобелен не вийде, його закінчать пізніше в Taitokortteli. Де можна буде подивитися вже на завершений гобелен буде відомо згодом.
Програма продовжиться о 15:00 концертом «Музика з Карпатських гір» у виконанні етногурта «Джерела Карпат». Львівський етногурт «Джерела Карпат» знаний та улюблений як в Україні, так і по всьому світу. Концерт довжиною в годину познайомить з традиційними українськими ритмами, самобутністю та народними творами невеличких етнічних українських груп горян Карпат- гуцулів та лемків.
Учасники гурту:
Ростислав Фединець (художнiй керівник) – скрипка
Юрій Дякунчак – контрабас, акордеон
Юрій Рега – цимбали
Валерій Шафета – акордеон
Василь Гамар – най, окарина, сопілка
Андрiй Боженський – вокал, бубен, тамбурин
Вхід на всі заході вільний!
Організатори: Kulttuurin Unelmavuosi 2023 (Культурний рік мрій 2023), команда KIEKU, та Відділ культури та мов міста Йоенсуу.
Приглашаем на день творчества и музыки!
7 октября, в субботу, в Консерватории Йоенсуу (Yliopistokatu 4) состоиться день творчества и музыки. В холе Консерватории, с 13:00 по 14:30, пройдет совместное изготовление традиционного финского гобелена- ryijy. Все желающие могут также принять участие в изготовление уже полуготового гобелена. В качестве инструкторов выступят специалисты по ремеслам Taitokortteli. Если гобелен не получится завершить, то его завершат позже в Taitokortteli. Место, где можна будет посмотреть на готовое изделие будет известно познее.
Программа продолжиться в 15:00 концертом «Музыка Карпатских гор» в исполнении етногруппы «Джерела Карпат». Львовская етногруппа известна и любима как в Украине, так и во всем мире. Часовой концерт познакомит вас с традиционными украинскими ритмами, а также самобытными музыкальными произведениями малых этнических групп Карпат- гуцулов и лемков.
Состав группы:
Ростислав Федунец (художественный руководитель)- скрипка
Юрий Дякунчак- контробас, акардеон
Юрий Рега- цимбалы
Валерий Шафета- акардеон
Василь Гамар- най, окарина, сопилка
Андрей Боженський – вокал, бубен, тамбурин
Вход свободный!
Организаторы: Культурный год мечты 2023, команда KIEKU и Отдел культуры и языка г. Йоенсуу.
